HELL MILITIA

[Alsvartr]

Ja się tutaj czepiam tłumaczenia dosłownego Scaarphie. W wolnym mozna to interpretowac na wszelakie sposoby, ja mówiłem tylko o zgodności z orginałem.

[Olo]

bojówka piekła. można?

no ba

[Scaarph]

Ja się tutaj czepiam tłumaczenia dosłownego Scaarphie. W wolnym mozna to interpretowac na wszelakie sposoby, ja mówiłem tylko o zgodności z orginałem.

ale jak dosłownego? od kiedy militia tłumaczy się na polski jako milicja?

aż z ciekawości wszedłem na pierwszego lepszego tłumacza online. militia przetłumaczył ku mojemu wielkiemu zdziwieniu jako...milicja. zajrzałem do bardziej wiarygodnego źródła i..to samo. dziwy panie
ja tam i tak będę się upierał przy swoim

[Alsvartr]

Wiem, tez się zdziwiłem Ale pisałem to po "konsultacji" z wszystkimi słownikami jakie miałem w domu Gdyby nie to, też bym nigdy nie przetłumaczył dosłownie jako "milicja".

[twoja_stara_trotzky]

Jakbys tego nie przetłumaczył, to i tak nie będzie się zgadzac z orginałem (No chyba że Piekło Milicja)

edit: chociaż, jakby sie tak uprzec i to naciagnac, to mozna uzyc "hell" jako przymiotnika. Nieczęsto spotykane, ale cóż.

post card

[Triceratops]

ten post z kolei jest do Drona, bo wciął mi się teraz ich małoletni ananas

hehe... wyprowadziłem z równowagi? mogę zaglądać i pisać w temacie jakim chcę i pójdę kiedy będę chciał. Niestety taka prawda jest, że ten zespół nic nie znaczy. Oczywiście jest na czasie i należy go słuchać, wiem.

dlugopis staczasz sie, zaczynasz z sensem pisac

[Alsvartr]

Jakbys tego nie przetłumaczył, to i tak nie będzie się zgadzac z orginałem (No chyba że Piekło Milicja)

edit: chociaż, jakby sie tak uprzec i to naciagnac, to mozna uzyc "hell" jako przymiotnika. Nieczęsto spotykane, ale cóż.

post card

Ale co?Czy powiedziałem gdzies, że taka konstrukcja nie istnieje?Odnosiłem sie konkretnie do przykładu z "hell". A z "post" akurat nie trafiłeś, bo ten wyraz uzywany jest często w formie rzeczownikowej jak i przymiotnikowej. Zresztą, jak juz się chcesz przyczepic, to podałbys jakąs nazwę własną, a nuż coś ciekawego wyniknie. Bo na takiej samej zasadzie to można sobie to podeprzec np. guitar strings, czy dinner table...Jedyne za co moge posypac głowę popiołem, to za to, że lekko zapędziłem się z tym "nieczęsto".

[Riven]

funeral mist !!

[Morph]

Post Apocalypse !!

[Anthropophagus]

Lymphatic Phlegm !

[Morph]

Zgubiłeś trop

[Anthropophagus]

Możliwe

[Karkasonne]

Była kiedyś w Polsce taka kapela jak Death Sea. A sama połączenie jest w angielskim bardzo pospolite.

Wystarczyło zjechać w górę strony do baneru, by zobaczyć October Tide i Trench Hell.
Przeglądnąłem tablicę: Perdition Temple, Misery Index, Conquest Icon, Blasphemy Rites, Cannibal Corpse i pewnie mógłbym tak jeszcze długo.

[Alsvartr]

Jak najbardziej się zgadzam, dlatego poprawiłem się i zwróciłem uwage na to, że trochę za bardzo sie rozpędziłem.
Jednak tłumaczenie Świątyni Potępienia o wiele lepiej wygląda mi jako Temple of Perdition, niż Perdition Temple

[Karkasonne]

Nie o wygląd chodzi lecz o środek ciężkości, pierwszy element wyróżniony.

[hcpig]

A ci na temat jak zwykle

[Triceratops]

bojówka piekła. można?

wychodzi, ze Hell Boy to znaczy chlopiec piekla?

[długopisyyyyyyyyyy]

bojówka piekła. można?

wychodzi, ze Hell Boy to znaczy chlopiec piekla?

albo 'Piekło Chłopaka' - bo Hell jest pierwszym wyrazem niż Boy. Może chodzić o to, że ten chłopak ma na przykład ciężką sytuację w domu i np. ktoś go bije lub molestuje i ma piekło ten chłopak.

[Maleficio]

Może chodzić o to, że ten chłopak ma na przykład ciężką sytuację w domu i np. ktoś go bije lub molestuje i ma piekło ten chłopak.

HELL BOY = długopisyyyyyyyyyy?

[Karkasonne]

A ci na temat jak zwykle

Chusteczkę?